1 00:00:21,521 --> 00:00:26,521 ЗАВАНТАЖЕНО З WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:26,521 --> 00:00:31,521 Для останніх фільмів і серіалів із субтитрами Відвідайте WWW.AWAFIM.TV сьогодні 3 00:00:31,521 --> 00:00:33,521 [грає зловісна музика] 4 00:00:50,271 --> 00:00:52,271 [слабкий крик] 5 00:00:53,437 --> 00:00:54,478 - [гучний крик] - [музика закінчується] 6 00:00:54,479 --> 00:00:55,687 [щебетання птахів] 7 00:01:11,396 --> 00:01:14,854 [транспортний засіб проїжджає ззовні] 8 00:01:19,062 --> 00:01:21,062 [собака гавкає здалеку] 9 00:01:33,104 --> 00:01:35,729 [грає меланхолійна музика] 10 00:01:53,146 --> 00:01:55,146 [гуркіт предметів] 11 00:02:00,229 --> 00:02:01,437 [клацає ніж відкривається] 12 00:02:07,437 --> 00:02:09,187 [клацання ножа закривається] 13 00:02:15,354 --> 00:02:18,312 [меланхолійна музика продовжується] 14 00:02:52,146 --> 00:02:54,146 [музика прискорюється] 15 00:04:08,812 --> 00:04:10,812 [музика затихає] 16 00:04:12,062 --> 00:04:14,062 [вітер дме] 17 00:04:49,104 --> 00:04:50,562 [нюхає] 18 00:04:57,271 --> 00:04:59,271 [скрібання] 19 00:05:11,187 --> 00:05:12,396 [шелест] 20 00:05:18,437 --> 00:05:20,437 [грає зловісна музика] 21 00:05:33,437 --> 00:05:35,437 [музичні крещендо] 22 00:05:53,812 --> 00:05:55,146 [вдихає] 23 00:05:58,479 --> 00:05:59,937 [важко дихає] 24 00:06:09,229 --> 00:06:11,061 [музичне жало] 25 00:06:11,062 --> 00:06:12,229 Прекрасний день. 26 00:06:13,729 --> 00:06:14,729 [сильно видихає] 27 00:06:15,479 --> 00:06:16,520 [хрипко дихає] 28 00:06:16,521 --> 00:06:19,687 Я чув, що це дивовижний вид, але... вау. 29 00:06:23,271 --> 00:06:24,396 [видихає] 30 00:06:25,229 --> 00:06:26,312 Не зважай на мене. 31 00:06:27,104 --> 00:06:28,479 Бути в дорозі за хвилину. 32 00:06:30,229 --> 00:06:31,271 [стогони] 33 00:06:44,604 --> 00:06:47,354 Я бачив там меморіал. 34 00:06:48,854 --> 00:06:50,979 - Це... — Я не про це. 35 00:06:53,062 --> 00:06:53,896 Гаразд 36 00:06:58,729 --> 00:06:59,562 Я Річард. 37 00:07:01,937 --> 00:07:02,771 а ти 38 00:07:05,771 --> 00:07:07,771 [вітер дме] 39 00:07:09,854 --> 00:07:12,103 Слухай, ти мене справді нервуєш. 40 00:07:12,104 --> 00:07:14,937 Якщо ти не збираєшся відступати, чому ти хоча б не скажеш мені своє ім'я? 41 00:07:22,062 --> 00:07:23,729 Я знаю, що ти хочеш побути на самоті. 42 00:07:24,396 --> 00:07:25,395 Я теж хотів побути сам. 43 00:07:25,396 --> 00:07:28,146 Як ти думаєш, чому я тут? до того, як ведмеді ще прокинуться? 44 00:07:31,729 --> 00:07:33,021 Слухай, я... [сміється] 45 00:07:33,604 --> 00:07:36,146 ти мені не потрібен щоб розповісти мені історію свого життя. 46 00:07:37,646 --> 00:07:40,854 Мені не потрібно, щоб ти робив біль менше, ніж ви вже робите. 47 00:07:41,896 --> 00:07:44,770 Я просто хочу, щоб ви залишили трохи місця між собою і... 48 00:07:44,771 --> 00:07:46,479 Ти мене не зупиниш. 49 00:07:57,021 --> 00:07:58,396 Раніше я був машиністом, 50 00:07:59,229 --> 00:08:01,062 навіть коли я не міг собі цього дозволити. 51 00:08:01,646 --> 00:08:04,896 Ще в аспірантурі, У мене була ця гарна маленька Integra 52 00:08:05,729 --> 00:08:07,521 і, чувак, я цю штуку вродив. 53 00:08:08,687 --> 00:08:10,687 "Куди це веде?" думає вона. 54 00:08:11,312 --> 00:08:13,811 Він спрямований прямо в цегляну стіну. 55 00:08:13,812 --> 00:08:17,146 За тиждень до випускного, склав Integra. 56 00:08:19,854 --> 00:08:23,562 Найгірше було з Хлоєю і я посварилися безпосередньо перед аварією. 57 00:08:28,562 --> 00:08:31,479 Я не хочу вам говорити якими були мої останні слова до неї. 58 00:08:34,437 --> 00:08:35,271 мені шкода 59 00:08:36,354 --> 00:08:37,979 Так усі кажуть. 60 00:08:40,521 --> 00:08:41,937 Вони мали мене на тязі. 61 00:08:42,687 --> 00:08:47,021 Два місяці не міг рухатися, два тижні і чотири дні. 62 00:08:48,271 --> 00:08:51,937 У пастці на лікарняному ліжку коли все, що я хотів зробити, це 63 00:08:53,146 --> 00:08:55,646 тікати якомога далі від себе як я міг отримати. 64 00:08:57,812 --> 00:09:02,146 І весь цей час кожен, хто приходив відвідати, все, що вони могли мені сказати, це... 65 00:09:03,937 --> 00:09:04,979 мені шкода 66 00:09:06,229 --> 00:09:07,646 - Вибачте. - [Річард глузує] 67 00:09:08,646 --> 00:09:11,895 мені шкода мені шкода мені шкода Мовляв, ти не знаєш інших слів? 68 00:09:11,896 --> 00:09:14,270 Ох, я просто нічого не кажу. 69 00:09:14,271 --> 00:09:17,395 правильно. Просто залиште запіканку і геть до біса з мого дому. 70 00:09:17,396 --> 00:09:18,521 [сміється] 71 00:09:30,312 --> 00:09:34,061 Мій чоловік різьбив наші ініціали на дереві. 72 00:09:34,062 --> 00:09:35,979 [грає напружена музика] 73 00:09:37,271 --> 00:09:40,562 Мій син шукав палиці щоб він міг смажити зефір. 74 00:09:41,937 --> 00:09:45,771 Він сказав, що може знайти всіх трьох під хвилину, і я б'юся об заклад, що він не зможе. 75 00:09:49,062 --> 00:09:51,562 А я просто пішов збирати польові квіти. 76 00:09:56,687 --> 00:09:58,687 Ми навіть не чули його, коли він... 77 00:10:06,104 --> 00:10:07,396 [нюхає] 78 00:10:08,896 --> 00:10:10,687 Світ приймає те, що хоче. 79 00:10:15,854 --> 00:10:18,062 [голос обривається] Я хочу замість цього він би взяв мене. 80 00:10:22,521 --> 00:10:25,312 О Боже Найбільше я ненавиджу те, що я... 81 00:10:27,937 --> 00:10:29,562 Я не міг плакати. 82 00:10:31,979 --> 00:10:33,687 Я хочу, але я... 83 00:10:36,396 --> 00:10:37,479 Я розбита. 84 00:10:41,937 --> 00:10:43,687 Зламаний не означає, що... 85 00:10:45,396 --> 00:10:46,229 безнадійний. 86 00:10:54,896 --> 00:10:55,771 добре... 87 00:10:56,562 --> 00:10:59,353 [глибоко вдихає] ...це було не зовсім приємно, 88 00:10:59,354 --> 00:11:01,854 але було приємно познайомитися. 89 00:11:04,604 --> 00:11:05,437 Ірис. 90 00:11:07,854 --> 00:11:10,479 Я не буду намагатися змінитися що ти будеш робити далі, Айріс. 91 00:11:11,604 --> 00:11:12,604 Але як я вже сказав... 92 00:11:13,479 --> 00:11:15,395 [глибоко зітхає] 93 00:11:15,396 --> 00:11:17,228 ...це справді чудовий день. 94 00:11:17,229 --> 00:11:19,312 [грає музика з надією] 95 00:11:37,062 --> 00:11:39,062 [музика затихає] 96 00:11:49,479 --> 00:11:51,479 [грає задумлива музика] 97 00:12:40,437 --> 00:12:42,312 Я вже не такий автолюбитель [сміється]. 98 00:12:45,104 --> 00:12:46,979 Ну, Річард, гм... 99 00:12:49,687 --> 00:12:51,104 Я думаю, це прощання. 100 00:12:53,312 --> 00:12:55,896 Ти не будеш мене чекати від'їхати, щоб ти міг туди повернутися? 101 00:12:58,354 --> 00:12:59,354 Не сьогодні. 102 00:13:01,771 --> 00:13:02,812 візьму сьогодні. 103 00:13:13,729 --> 00:13:15,729 [сигнали замка автомобіля] 104 00:13:27,687 --> 00:13:29,228 Схоже, я заблокував вас. 105 00:13:29,229 --> 00:13:30,978 [тихо сміється] Схоже. 106 00:13:30,979 --> 00:13:32,853 [Річард сміється] 107 00:13:32,854 --> 00:13:33,771 вибач 108 00:13:37,312 --> 00:13:38,937 [грає зловісна музика] 109 00:13:39,687 --> 00:13:40,771 Очікуєте дощ? 110 00:13:41,771 --> 00:13:43,896 Ти ніколи не можеш бути надто готовим, розумієш? 111 00:13:45,729 --> 00:13:47,937 Ну, все гаразд. Я можу, гм, обійти. 112 00:13:48,979 --> 00:13:50,062 звичайно. 113 00:13:50,937 --> 00:13:53,479 - Річард. - Чому ти продовжуєш мене так називати? 114 00:13:56,354 --> 00:13:58,146 - [музичне жало] - [Ірис задихається] 115 00:14:00,687 --> 00:14:02,437 [грає зловісна ударна музика] 116 00:14:37,521 --> 00:14:40,396 [кабельні стяжки zip] 117 00:14:50,437 --> 00:14:53,937 [зловісна ударна музика продовжується] 118 00:15:07,896 --> 00:15:09,895 [музика затихає] 119 00:15:09,896 --> 00:15:11,979 [тихе гурчання двигуна] 120 00:15:33,187 --> 00:15:35,186 [хрипко дихає] 121 00:15:35,187 --> 00:15:37,271 [важко дихає] 122 00:15:40,104 --> 00:15:42,312 [панічне дихання] 123 00:15:50,687 --> 00:15:52,396 [грає напружена музика] 124 00:15:56,104 --> 00:15:58,687 [важко дихає] 125 00:16:16,104 --> 00:16:17,229 [Айріс бурчить] 126 00:16:22,562 --> 00:16:25,521 [Річард] Будь ласка, пройдіть процес. Всі так роблять. 127 00:16:27,604 --> 00:16:29,186 Але червоної крапки немає. 128 00:16:29,187 --> 00:16:33,396 А це означає відсутність стільникового зв’язку. А це означає відсутність екстреного SOS. 129 00:16:37,729 --> 00:16:39,646 Шкода, що вашого телефону немає поруч. 130 00:16:40,812 --> 00:16:44,229 Якби тільки було надійне з’єднання Wi-Fi. 131 00:16:46,104 --> 00:16:48,104 Мій чоловік шукатиме мене. 132 00:16:49,312 --> 00:16:51,062 [Річард] Я на це сподіваюся. 133 00:16:53,896 --> 00:16:55,145 Будь ласка, не робіть цього. 134 00:16:55,146 --> 00:16:58,521 [Річард] «Будь ласка, не робіть цього. Не роби мені боляче. У мене є діти». 135 00:16:59,062 --> 00:17:01,812 Що я можу сказати, Айріс? Не те місце, той час. 136 00:17:02,312 --> 00:17:04,811 О, це нагадує мені. Приніс тобі щось. 137 00:17:04,812 --> 00:17:05,979 [хрюкає] 138 00:17:08,312 --> 00:17:10,312 [грає напружена струнна музика] 139 00:17:25,146 --> 00:17:26,146 [м'яке клацання] 140 00:17:34,937 --> 00:17:36,229 Розкажи мені про Хлою. 141 00:17:36,729 --> 00:17:38,104 Розкажи мені про свого хлопчика. 142 00:17:38,771 --> 00:17:39,854 Як його звали? 143 00:17:42,771 --> 00:17:43,812 Це Матео. 144 00:17:45,896 --> 00:17:46,729 Чому не Метью? 145 00:17:47,312 --> 00:17:49,396 Чому не Чарлі? Це ім'я. 146 00:17:49,979 --> 00:17:50,854 ярмарок 147 00:17:52,729 --> 00:17:55,396 А Хлоя, вона була гарною? 148 00:17:56,187 --> 00:17:57,021 дуже. 149 00:17:58,396 --> 00:17:59,646 Ти нагадуєш мені її. 150 00:18:01,521 --> 00:18:02,728 Як познайомилися? 151 00:18:02,729 --> 00:18:04,854 - Я знаю, що ти робиш. - [музичне жало] 152 00:18:05,896 --> 00:18:07,812 Намагається мене пом'якшити. 153 00:18:09,229 --> 00:18:10,479 Ти не перший. 154 00:18:11,771 --> 00:18:14,146 Я просто хочу, щоб ми були на рівні. гаразд 155 00:18:15,562 --> 00:18:18,396 [сміється] Ніби ти був на рівні зі мною раніше? 156 00:18:18,896 --> 00:18:22,353 Можливо я тебе обдурив, але я говорю свою правду. 157 00:18:22,354 --> 00:18:23,312 [насміхається] 158 00:18:24,271 --> 00:18:25,521 Гаразд, Річард. 159 00:18:26,687 --> 00:18:28,021 Говоріть свою правду. 160 00:18:29,479 --> 00:18:31,354 У мене є маленьке місце в лісі. 161 00:18:31,937 --> 00:18:34,146 Що ти зі мною зробиш коли ми прийдемо туди? 162 00:18:36,687 --> 00:18:38,271 Я хочу заплести твоє волосся. 163 00:18:38,937 --> 00:18:40,270 До біса ти. 164 00:18:40,271 --> 00:18:41,937 - [Річард вигукує] - [скрегіт шин] 165 00:18:42,812 --> 00:18:44,062 [обидва бурчать] 166 00:18:52,521 --> 00:18:54,521 [музика затихає] 167 00:18:58,271 --> 00:19:00,646 [шипіння двигуна] 168 00:19:02,187 --> 00:19:04,187 [Айріс важко дихає] 169 00:19:08,437 --> 00:19:09,646 [Річард стогне] 170 00:19:15,562 --> 00:19:16,811 [музичне жало] 171 00:19:16,812 --> 00:19:18,437 [обидва бурчать] 172 00:19:25,854 --> 00:19:27,061 [Річард кашляє] 173 00:19:27,062 --> 00:19:28,854 [Гурчання райдужки] 174 00:19:37,062 --> 00:19:39,062 - [Річард бурчить] - [Айріс кричить] 175 00:19:41,271 --> 00:19:42,937 [Річард] Стоп! СТІЙ! 176 00:19:53,562 --> 00:19:55,312 [важко дихає] 177 00:19:56,729 --> 00:19:58,729 [грає зловісна музика] 178 00:20:04,729 --> 00:20:06,729 [хрюкає, важко дихає] 179 00:20:08,479 --> 00:20:09,771 [хрюкає] 180 00:20:18,562 --> 00:20:21,062 - Допоможіть! - Це не могло бути досконалішим. 181 00:20:22,562 --> 00:20:26,686 Облаштування, ізоляція, час. 182 00:20:26,687 --> 00:20:28,270 Тримайся подалі від мене. 183 00:20:28,271 --> 00:20:30,811 І я йду і псую це не перевіряючи кишені. 184 00:20:30,812 --> 00:20:32,271 Я сказав триматися подалі. 185 00:20:32,771 --> 00:20:35,187 - Допоможіть! - Мабуть, це щось про вас. 186 00:20:35,687 --> 00:20:38,312 Потім знову, має бути щось про мене. 187 00:20:38,979 --> 00:20:41,145 Півгодини тому, ти був готовий закінчити це все. 188 00:20:41,146 --> 00:20:42,979 - А тепер подивіться на себе. - До біса. 189 00:20:43,896 --> 00:20:45,354 Ви вже почали це відчувати? 190 00:20:47,021 --> 00:20:47,936 [Айріс] Що відчуваєш? 191 00:20:47,937 --> 00:20:50,561 Зараз це може бути важко сказати враховуючи те, через що ми пройшли. 192 00:20:50,562 --> 00:20:53,479 - Про що ти, в біса, говориш? - Резервування системи. 193 00:20:54,312 --> 00:20:57,603 Як в літаку, все є резервне копіювання, навіть туалетні змивачі. 194 00:20:57,604 --> 00:21:00,729 Але коли ви летите на висоті 40 000 футів, ти ніколи не можеш бути надто готовим. 195 00:21:05,437 --> 00:21:06,354 Що це? 196 00:21:06,937 --> 00:21:09,021 Ми летимо на висоті 40 000 футів, Айріс. 197 00:21:11,812 --> 00:21:13,021 Що ти мені зробив? 198 00:21:13,521 --> 00:21:15,937 Ваше тіло скоро вимкнеться. 199 00:21:16,937 --> 00:21:18,061 Ти мене отруїла? 200 00:21:18,062 --> 00:21:19,228 Не отруєний. 201 00:21:19,229 --> 00:21:22,312 Просто спеціальний релаксант щоб нам обом було легше. 202 00:21:23,021 --> 00:21:24,437 Ти божевільна. 203 00:21:25,104 --> 00:21:26,312 Я був би божевільний, щоб не так. 204 00:21:27,104 --> 00:21:29,187 - Допоможіть! - Ви постійно це говорите. 205 00:21:30,104 --> 00:21:32,061 Як тільки це починає діяти, у вас є близько 20 хвилин 206 00:21:32,062 --> 00:21:33,604 до того, як вас повністю паралізує. 207 00:21:34,187 --> 00:21:37,187 На першій хвилині, ваша дрібна моторика почне слабшати. 208 00:21:37,771 --> 00:21:41,062 Набираючи номер телефону, тримаючи ніж, такі речі. 209 00:21:41,896 --> 00:21:44,520 На десятій хвилині, у вас почнуть поколювати ноги. 210 00:21:44,521 --> 00:21:46,311 Це означає ваші навички грубої моторики наступні. 211 00:21:46,312 --> 00:21:49,061 Хвилина 15, твої ноги зовсім відкажуться. 212 00:21:49,062 --> 00:21:51,103 Вісімнадцять, твоє дихання стане трудомістким. 213 00:21:51,104 --> 00:21:53,812 І тільки перед усім закривається на вас, 214 00:21:54,687 --> 00:21:55,604 твій голос. 215 00:22:00,104 --> 00:22:00,937 ми повинні? 216 00:22:08,187 --> 00:22:10,937 Біг лише пришвидшить роботу. 217 00:22:11,854 --> 00:22:12,686 [Айріс] Лайно. 218 00:22:12,687 --> 00:22:14,146 [панічне дихання] 219 00:22:18,146 --> 00:22:19,978 [Гурчання райдужки] 220 00:22:19,979 --> 00:22:23,062 [грає напружена музика] 221 00:22:32,771 --> 00:22:35,603 [Річард, повторюючи] У вас почали відходити пальці? 222 00:22:35,604 --> 00:22:38,271 [Айріс задихається] 223 00:22:49,604 --> 00:22:51,604 [музика затихає] 224 00:22:52,479 --> 00:22:54,479 [задихаючись] 225 00:22:55,812 --> 00:22:56,646 Бля 226 00:23:02,937 --> 00:23:05,062 Раз, два, три, чотири. 227 00:23:06,062 --> 00:23:07,687 Раз, два... 228 00:23:08,187 --> 00:23:10,895 - [грає гостра музика] - [Айріс і Матео] Раз, два... 229 00:23:10,896 --> 00:23:13,687 ...три, чотири. 230 00:23:14,187 --> 00:23:15,020 Справді добре. 231 00:23:15,021 --> 00:23:17,562 - [Матео хихикає] - [Айріс сміється] 232 00:23:18,312 --> 00:23:19,312 [Матео] Один... 233 00:23:19,937 --> 00:23:21,062 [обидва] Два. 234 00:23:22,146 --> 00:23:24,187 - [Річард] Триває близько години. - [ахає] 235 00:23:25,354 --> 00:23:27,686 Тоді матимемо всі вихідні разом. 236 00:23:27,687 --> 00:23:29,771 [грає моторошна скрипуча музика] 237 00:23:35,687 --> 00:23:37,687 [хрюкає, важко дихає] 238 00:23:44,187 --> 00:23:45,229 [вигукує] 239 00:23:51,187 --> 00:23:53,979 Раз, два, три... 240 00:23:55,812 --> 00:23:56,854 [нерозбірливо] 241 00:23:58,979 --> 00:23:59,812 Бля 242 00:24:00,604 --> 00:24:02,437 Гаразд, 20 хвилин. 243 00:24:04,271 --> 00:24:05,354 [звукові сигнали годинника] 244 00:24:07,937 --> 00:24:08,771 Гаразд 245 00:24:09,771 --> 00:24:11,771 [грає напружена ударна музика] 246 00:24:13,604 --> 00:24:14,896 [хрюкає] 247 00:24:16,979 --> 00:24:18,271 [вигукує] 248 00:24:26,812 --> 00:24:28,562 О, ні. давай 249 00:24:29,354 --> 00:24:30,271 давай 250 00:24:35,937 --> 00:24:37,937 [панічне дихання] 251 00:24:57,021 --> 00:24:58,146 [Айріс бурчить] 252 00:25:09,729 --> 00:25:11,729 [бурчання] 253 00:25:15,896 --> 00:25:17,896 [задихаючись] 254 00:25:18,854 --> 00:25:21,396 Три хвилини. Три хвилини. 255 00:25:27,646 --> 00:25:29,229 [бурчання] 256 00:25:35,521 --> 00:25:37,520 [музика затихає] 257 00:25:37,521 --> 00:25:39,604 [щебетання птахів] 258 00:25:46,687 --> 00:25:48,687 [страшний свист] 259 00:25:53,104 --> 00:25:55,104 [грає зловісна музика] 260 00:26:00,687 --> 00:26:02,687 [задихаючись] 261 00:26:26,396 --> 00:26:27,437 [вигукує] 262 00:26:37,896 --> 00:26:39,896 [бурчання] 263 00:26:43,562 --> 00:26:44,979 [музика затихає] 264 00:26:50,812 --> 00:26:53,521 Сподіваюся, ви знайшли гарну схованку! 265 00:27:33,021 --> 00:27:35,146 [дує] 266 00:27:44,062 --> 00:27:46,061 [комахи біжать] 267 00:27:46,062 --> 00:27:48,062 [грає напружена музика] 268 00:27:56,354 --> 00:27:57,687 [кричить, бурчить] 269 00:27:59,479 --> 00:28:01,812 [бурчання] 270 00:28:18,396 --> 00:28:19,937 Ти не вмієш плавати. 271 00:28:28,021 --> 00:28:29,521 [музика затихає] 272 00:28:41,354 --> 00:28:43,354 [грає зловісна музика] 273 00:28:49,021 --> 00:28:50,312 [важко дихає] 274 00:28:54,479 --> 00:28:56,229 [задихаючись] 275 00:28:57,646 --> 00:28:58,896 [кашель] 276 00:29:15,687 --> 00:29:17,687 [кашель] 277 00:29:25,229 --> 00:29:26,146 [задихаючись] 278 00:29:27,812 --> 00:29:29,812 [кашель] 279 00:29:38,229 --> 00:29:39,479 [кашляє] 280 00:29:48,104 --> 00:29:50,104 [задихаючись] 281 00:29:55,646 --> 00:29:56,479 [напружується] 282 00:30:03,937 --> 00:30:07,604 [утруднене дихання] 283 00:30:20,312 --> 00:30:24,312 [утруднене дихання продовжується] 284 00:30:46,396 --> 00:30:48,396 [ридає] 285 00:30:50,562 --> 00:30:51,896 [кричить] 286 00:30:53,146 --> 00:30:55,146 [утруднене дихання] 287 00:31:21,354 --> 00:31:23,354 [утруднене дихання сповільнюється] 288 00:31:24,187 --> 00:31:25,395 [музика затихає] 289 00:31:25,396 --> 00:31:26,812 [слабке дихання] 290 00:31:31,562 --> 00:31:32,937 [годинник звуковий сигнал] 291 00:31:46,479 --> 00:31:47,895 [комаха біжить] 292 00:31:47,896 --> 00:31:49,729 [годинник продовжує пищати] 293 00:32:07,604 --> 00:32:09,604 [двигун працює] 294 00:32:18,646 --> 00:32:20,646 [грає напружена музика] 295 00:32:42,896 --> 00:32:44,896 [двигун працює] 296 00:32:53,521 --> 00:32:55,520 [двигун зупиняється] 297 00:32:55,521 --> 00:32:57,521 [годинник продовжує пищати] 298 00:33:03,604 --> 00:33:04,437 [чоловік] Ти в порядку? 299 00:33:07,729 --> 00:33:08,687 [хрюкає] 300 00:33:10,229 --> 00:33:11,062 Міс 301 00:33:11,812 --> 00:33:13,062 ти мене чуєш 302 00:33:20,604 --> 00:33:21,437 [хрюкає] 303 00:33:22,021 --> 00:33:22,854 Як ти...? 304 00:33:24,687 --> 00:33:26,896 Як ти потрапив сюди? Ви... 305 00:33:27,562 --> 00:33:29,812 Ви випали з байдарки чи що? 306 00:33:31,812 --> 00:33:32,979 [годинник припиняє звуковий сигнал] 307 00:33:35,646 --> 00:33:36,771 Ви можете говорити? 308 00:33:39,104 --> 00:33:40,104 пекло... 309 00:33:42,021 --> 00:33:43,562 Я тебе переверну. 310 00:33:44,062 --> 00:33:45,062 гаразд 311 00:33:46,479 --> 00:33:47,521 Почекай. 312 00:33:51,479 --> 00:33:52,646 [чоловік бурчить] 313 00:34:01,062 --> 00:34:01,895 Хм 314 00:34:01,896 --> 00:34:04,146 Отже, ви можете бачити мене. 315 00:34:07,979 --> 00:34:09,521 Зачекайте, зробіть це ще раз. 316 00:34:12,937 --> 00:34:15,271 Отже, ви можете мене почути. 317 00:34:18,104 --> 00:34:18,937 Гаразд 318 00:34:20,437 --> 00:34:22,687 Чи... ти взагалі можеш рухатися? 319 00:34:24,937 --> 00:34:25,771 немає 320 00:34:26,271 --> 00:34:29,146 Ви можете побачити. Ви можете почути. 321 00:34:29,979 --> 00:34:33,021 Ви не можете рухатися. Ви не можете говорити. я правий? 322 00:34:36,729 --> 00:34:38,187 Ви поранені? 323 00:34:45,146 --> 00:34:46,021 Це добре. 324 00:34:49,771 --> 00:34:52,521 Я проведу вас усередину, подзвоніть у 911, добре? 325 00:34:54,562 --> 00:34:57,687 Сиди спокійно. Мої коліна вже не ті, що були. 326 00:34:58,771 --> 00:35:00,437 [хрюкає] 327 00:35:15,521 --> 00:35:17,521 [грає задумлива музика] 328 00:35:36,979 --> 00:35:38,979 [металевий скрип] 329 00:35:42,687 --> 00:35:44,687 [задумлива музика продовжується] 330 00:35:52,687 --> 00:35:53,812 [закриття дверей] 331 00:35:57,229 --> 00:35:59,229 [скрип тачки] 332 00:36:04,146 --> 00:36:05,646 [музика затихає] 333 00:36:09,271 --> 00:36:12,562 Цього не було на сьогоднішній картці бінго, це точно. 334 00:36:13,187 --> 00:36:15,187 [стукіт у двері] 335 00:36:15,896 --> 00:36:17,896 [грає напружена музика] 336 00:36:26,187 --> 00:36:28,395 [стукіт у двері] 337 00:36:28,396 --> 00:36:31,354 [хрюкає] О, слава Богу. Слава Богу. я... 338 00:36:32,062 --> 00:36:34,186 Я потрапив в автокатастрофу. Я не можу знайти свою дружину. я не... 339 00:36:34,187 --> 00:36:35,811 [чоловік] Ой, ой, ой. Повільніше там. 340 00:36:35,812 --> 00:36:37,521 - [Річард бурчить] - Зробіть подих. 341 00:36:38,937 --> 00:36:42,228 Це сталося так швидко. Вона поводилася нормально, а потім просто... 342 00:36:42,229 --> 00:36:44,312 [важко дихає] 343 00:36:45,521 --> 00:36:48,311 Ви її бачили? Їй... Їй... п'ять-шість. вона гарненька 344 00:36:48,312 --> 00:36:50,396 [задихаючись] 345 00:36:51,146 --> 00:36:52,146 У мене тече кров. 346 00:36:53,062 --> 00:36:54,104 [чоловік] Сиди спокійно. 347 00:36:54,604 --> 00:36:55,979 Я тобі допоможу. 348 00:37:02,937 --> 00:37:04,937 [грає напружена музика] 349 00:37:11,812 --> 00:37:12,646 [чоловік] Привіт. 350 00:37:13,396 --> 00:37:15,186 Я просив вас залишатися на місці. 351 00:37:15,187 --> 00:37:17,771 мені шкода Мені погано. 352 00:37:19,646 --> 00:37:20,646 [чоловік] Ти проти? 353 00:37:22,271 --> 00:37:23,811 [Річард] Я заплутався, гаразд? я... 354 00:37:23,812 --> 00:37:25,771 Я навіть не пам'ятаю, як я сюди потрапив. 355 00:37:27,021 --> 00:37:29,728 [задихаючись] 356 00:37:29,729 --> 00:37:31,187 [музика затихає] 357 00:37:34,104 --> 00:37:36,354 Слухай, чоловіче, я тобі допоможу, 358 00:37:37,104 --> 00:37:38,978 але я тобі допоможу на своїх умовах, 359 00:37:38,979 --> 00:37:41,103 і ці умови є ми виносимо це назад. 360 00:37:41,104 --> 00:37:43,936 Чи можу я скористатися вашим телефоном? Я втратив свою в аварії. 361 00:37:43,937 --> 00:37:45,561 давай Я тобі допоможу. 362 00:37:45,562 --> 00:37:47,853 Я джу-- [кашляє] 363 00:37:47,854 --> 00:37:50,020 Мені просто потрібно відпочити одну секунду. 364 00:37:50,021 --> 00:37:53,604 Я можу подзвонити в 911, попросіть допомогти знайти вашу дружину. 365 00:37:54,104 --> 00:37:57,646 Або я можу подзвонити в 911 і сказати їм У мене вдома зловмисник. 366 00:37:59,021 --> 00:38:00,687 [звуки телефону, звуки гудка] 367 00:38:05,729 --> 00:38:07,521 [ридання] 368 00:38:11,896 --> 00:38:12,771 Е... 369 00:38:13,479 --> 00:38:15,311 О, давай, чоловіче. Вам не потрібно цього робити. 370 00:38:15,312 --> 00:38:19,478 Ой, вибачте. Я просто так пережила все. 371 00:38:19,479 --> 00:38:21,521 Якщо ви хочете подзвонити, просто подзвоніть їм. 372 00:38:22,062 --> 00:38:23,561 [стогне] Вони заберуть її від мене, 373 00:38:23,562 --> 00:38:26,396 але нічого немає Я можу зробити це зараз, чи не так? 374 00:38:26,979 --> 00:38:29,645 [запис] Якщо ви хочете зателефонувати, будь ласка, покладіть трубку і спробуйте... 375 00:38:29,646 --> 00:38:30,771 [кладе трубку] 376 00:38:37,312 --> 00:38:38,229 як тебе звуть 377 00:38:39,979 --> 00:38:41,437 Андрій (принюхується). 378 00:38:45,604 --> 00:38:46,646 [Річард кашляє] 379 00:38:48,896 --> 00:38:49,896 [чоловік] Гаразд, Ендрю. 380 00:38:52,146 --> 00:38:54,062 - Поговорити. - О, дякую. 381 00:38:54,937 --> 00:38:57,353 Вона завжди боролася з її психічним здоров'ям, але це просто... 382 00:38:57,354 --> 00:38:59,396 останнім часом стало набагато гірше. 383 00:38:59,979 --> 00:39:03,479 Просто... звинувачує мене в жахливих речах. 384 00:39:04,187 --> 00:39:05,270 Неправдиві речі. 385 00:39:05,271 --> 00:39:08,936 Ми залучимо копів, немає можливості Я зможу приховати це від її родини. 386 00:39:08,937 --> 00:39:10,521 Вони знову візьмуть її до себе. 387 00:39:11,521 --> 00:39:12,478 [зітхає] 388 00:39:12,479 --> 00:39:15,771 Вона моя дружина, розумієш? Я... я не можу її втратити. 389 00:39:17,521 --> 00:39:19,521 [сміється] 390 00:39:21,729 --> 00:39:23,771 І тут я її буквально втратив. 391 00:39:24,937 --> 00:39:25,979 Як її звуть? 392 00:39:31,271 --> 00:39:32,187 Хлоя. 393 00:39:34,396 --> 00:39:35,520 [нюхає] 394 00:39:35,521 --> 00:39:37,521 Я не повинен був дозволяти їй керувати автомобілем в першу чергу, 395 00:39:38,021 --> 00:39:40,312 але її незалежність так важливо для неї. 396 00:39:40,812 --> 00:39:41,854 Ми сперечалися. 397 00:39:42,521 --> 00:39:45,979 Знаєте, дороги тут досить важкі щоб орієнтуватися, коли вас не відволікають. 398 00:39:47,521 --> 00:39:49,271 Вона ненавидить, коли я кричу, але... 399 00:39:50,187 --> 00:39:52,562 вона сказала, що покидає мене, і я просто отримав так... 400 00:39:55,354 --> 00:39:56,354 наляканий. 401 00:39:57,437 --> 00:40:01,229 Я зробив. Я крикнув на неї, і... і... вона розбила його, і... і... 402 00:40:02,854 --> 00:40:04,686 Це останнє, що я пам'ятаю. 403 00:40:04,687 --> 00:40:05,895 [зітхає] 404 00:40:05,896 --> 00:40:07,811 Коли я прийшов до тями, її просто не було. 405 00:40:07,812 --> 00:40:08,978 [грає напружена музика] 406 00:40:08,979 --> 00:40:13,604 Я не знаю, чи вона дезорієнтована або скоро буде інший епізод. 407 00:40:15,771 --> 00:40:18,604 Бачите, коли їй дуже погано, вона стає кататонічної. 408 00:40:20,437 --> 00:40:21,478 Кататонічний? 409 00:40:21,479 --> 00:40:22,687 [Річард] Вона замикає. 410 00:40:23,187 --> 00:40:25,312 Відмовляється рухатися, розмовляти. 411 00:40:26,729 --> 00:40:29,187 Це звучить складно. 412 00:40:31,854 --> 00:40:33,354 У твоєму житті є хтось? 413 00:40:35,812 --> 00:40:37,187 Я не говорю про це. 414 00:40:38,562 --> 00:40:41,603 Я також. Я думаю, що це завжди було моєю проблемою. 415 00:40:41,604 --> 00:40:43,062 [чоловік бурчить] 416 00:40:48,062 --> 00:40:49,812 У неї був серцевий напад. 417 00:40:51,146 --> 00:40:55,186 Всі ці роки, вона переслідувала мене про те, що я їв, 418 00:40:55,187 --> 00:40:56,604 скільки я сидів, 419 00:40:57,896 --> 00:41:03,396 як я дозволив своєму гніву керувати, а я вирішував задачі кулаками. 420 00:41:06,104 --> 00:41:07,312 І весь цей час вона... 421 00:41:07,854 --> 00:41:12,271 Ми були так зосереджені на мені, ми забули звернути на неї увагу. 422 00:41:16,354 --> 00:41:18,187 Світ приймає те, що хоче. 423 00:41:21,521 --> 00:41:22,604 Хм 424 00:41:27,271 --> 00:41:28,479 Ти любиш свою дружину? 425 00:41:30,521 --> 00:41:31,686 Більше, ніж ви знаєте. 426 00:41:31,687 --> 00:41:33,478 Ти просто погодишся на це? 427 00:41:33,479 --> 00:41:35,812 Ти просто збираєшся дозволити їм забрати її у вас? 428 00:41:38,437 --> 00:41:40,521 - Я не думаю, що я. - Добре. 429 00:41:43,979 --> 00:41:45,979 Я не був з тобою відвертим. 430 00:41:48,187 --> 00:41:49,021 ні? 431 00:41:51,104 --> 00:41:51,936 Яким чином? 432 00:41:51,937 --> 00:41:53,979 [телефон гуде] 433 00:42:04,021 --> 00:42:05,103 Ви казали? 434 00:42:05,104 --> 00:42:06,896 Ви сказали, що загубили телефон. 435 00:42:07,562 --> 00:42:08,396 чи я? 436 00:42:09,479 --> 00:42:10,312 В аварії. 437 00:42:10,854 --> 00:42:11,978 [Річард] Е-е. 438 00:42:11,979 --> 00:42:13,604 Я все ще трохи не в стані. 439 00:42:16,771 --> 00:42:17,645 добре... 440 00:42:17,646 --> 00:42:18,562 [хрюкає] 441 00:42:19,896 --> 00:42:21,687 Ті ліси велике місце. 442 00:42:22,312 --> 00:42:23,311 Краще приступайте до пошуку. 443 00:42:23,312 --> 00:42:25,437 Ні, ні, ні. Що ти мав мені сказати? 444 00:42:28,354 --> 00:42:29,187 нічого 445 00:42:32,812 --> 00:42:34,187 Скажи мені щось, Вільяме. 446 00:42:34,729 --> 00:42:35,978 Звідки ти знаєш моє ім'я? 447 00:42:35,979 --> 00:42:37,437 Я прочитав це на вашій пошті. 448 00:42:38,979 --> 00:42:41,311 Ви завжди займаєтеся важким садівництвом на кухні? 449 00:42:41,312 --> 00:42:43,854 [грає напружена музика] 450 00:42:50,437 --> 00:42:51,437 Де вона? 451 00:42:53,604 --> 00:42:54,771 Вибачте, я... 452 00:42:57,521 --> 00:42:58,896 сказав би тобі раніше. 453 00:42:59,396 --> 00:43:01,146 Я просто не знав, що в біса робити. 454 00:43:02,187 --> 00:43:03,271 де 455 00:43:03,854 --> 00:43:06,771 [Вільям] Мені б хотілося, щоб ви двоє піти зараз. 456 00:43:07,479 --> 00:43:10,020 Я забуду, що це коли-небудь було. 457 00:43:10,021 --> 00:43:11,146 розкажи мені 458 00:43:12,604 --> 00:43:13,520 У сараї. 459 00:43:13,521 --> 00:43:14,521 Ззаду. 460 00:43:15,979 --> 00:43:18,103 Виніс тачку, щоб звільнити місце. 461 00:43:18,104 --> 00:43:20,146 Побачив, як ти йдеш і... 462 00:43:21,021 --> 00:43:23,436 просто відвис приніс цю прокляту річ зі мною. 463 00:43:23,437 --> 00:43:24,521 Фігня. 464 00:43:25,271 --> 00:43:26,271 Це правда. 465 00:43:27,562 --> 00:43:29,853 Що ж, ми можемо це з’ясувати досить легко, чи не так? 466 00:43:29,854 --> 00:43:30,936 [Вільям] Подивіться. 467 00:43:30,937 --> 00:43:32,521 Спочатку дай мені телефон. 468 00:43:35,104 --> 00:43:36,021 Звичайно. 469 00:43:38,271 --> 00:43:39,271 [кричить] 470 00:43:46,937 --> 00:43:48,062 [бурчання] 471 00:43:49,646 --> 00:43:51,103 Вони ніколи не прийдуть сюди вчасно. 472 00:43:51,104 --> 00:43:53,895 - Ти думаєш, я тебе боюся? - [набір телефону] 473 00:43:53,896 --> 00:43:57,270 Ви монополізуєте і без того досить насичений день, 474 00:43:57,271 --> 00:43:58,186 ти це знаєш? 475 00:43:58,187 --> 00:44:02,520 так В моєму домі є чоловік, і я майже впевнений, що він хоче зробити мені боляче. 476 00:44:02,521 --> 00:44:03,646 Я не зроблю тобі боляче. 477 00:44:04,396 --> 00:44:05,979 - Я тебе вб'ю. - [Вільям бурчить] 478 00:44:07,396 --> 00:44:08,854 [Вільям бурчить] 479 00:44:18,812 --> 00:44:20,062 [Річард бурчить] 480 00:44:24,062 --> 00:44:26,271 [Річард стогне] 481 00:44:27,062 --> 00:44:28,354 [Річард бурчить] 482 00:44:29,562 --> 00:44:31,479 - [Річард бурчить] - [Вільям] Залишайся вниз. 483 00:44:34,729 --> 00:44:35,728 Залишайся! 484 00:44:35,729 --> 00:44:37,479 Я не знаю, що я буду робити. 485 00:44:39,187 --> 00:44:40,937 Що б вона з тобою зробила, Білл? 486 00:44:41,521 --> 00:44:42,479 Ваша дружина. 487 00:44:43,146 --> 00:44:46,229 Після всієї тієї роботи, яку вона доклала, щоб приборкати тебе, 488 00:44:47,396 --> 00:44:49,771 навчаючи вас контролювати свій гнів. [хрюкає] 489 00:44:54,687 --> 00:44:56,645 Напевно, це дало б їй черговий серцевий напад. 490 00:44:56,646 --> 00:44:57,896 Закрий рота! 491 00:44:58,354 --> 00:44:59,396 [крики] 492 00:45:00,437 --> 00:45:02,604 - [Вільям кричить] - [Річард бурчить] 493 00:45:04,479 --> 00:45:07,187 [Річард і Вільям борються] 494 00:45:10,354 --> 00:45:11,854 [Річард бурчить] 495 00:45:13,729 --> 00:45:14,937 [Вільям булькає] 496 00:45:17,229 --> 00:45:19,437 [Річард бурчить] 497 00:45:28,687 --> 00:45:29,937 [Річард бурчить] 498 00:45:38,062 --> 00:45:40,396 [Річард важко дихає] 499 00:45:47,854 --> 00:45:48,936 [стукіт ножів] 500 00:45:48,937 --> 00:45:51,603 [чоловік по телефону] Сер, якщо ви мене чуєте, ми відправляємо когось зараз. 501 00:45:51,604 --> 00:45:54,646 На підході кілька одиниць. Будь ласка, почекайте. 502 00:45:56,229 --> 00:45:58,104 Сер, якщо ви там, скажіть щось. 503 00:45:59,354 --> 00:46:01,103 Сер, якщо ви там, скажіть щось. 504 00:46:01,104 --> 00:46:02,562 [дзвінок телефону] 505 00:46:03,062 --> 00:46:05,312 [кроки віддаляються] 506 00:46:07,937 --> 00:46:09,937 [грає передчутна музика] 507 00:46:12,687 --> 00:46:13,978 [Річард глибоко дихає] 508 00:46:13,979 --> 00:46:15,187 [музика зупиняється] 509 00:46:19,229 --> 00:46:21,687 [Річард глибоко дихає] 510 00:46:31,521 --> 00:46:33,521 [грає зловісна музика] 511 00:46:59,187 --> 00:47:01,896 [зловісна музика продовжується] 512 00:47:07,646 --> 00:47:08,478 [торкніться] 513 00:47:08,479 --> 00:47:09,979 [музика зупиняється] 514 00:47:16,521 --> 00:47:17,521 [торкніться] 515 00:47:23,771 --> 00:47:25,771 [краплі бензину стукають] 516 00:47:34,604 --> 00:47:35,728 [торкніться] 517 00:47:35,729 --> 00:47:37,812 [важко дихає] 518 00:47:41,396 --> 00:47:42,396 [дзвін клавіш] 519 00:47:47,812 --> 00:47:48,854 [сірникові вогні] 520 00:47:51,604 --> 00:47:53,353 [свистить вогонь] 521 00:47:53,354 --> 00:47:55,437 [грає зловісна музика] 522 00:47:56,479 --> 00:47:57,979 [панічне дихання] 523 00:48:13,521 --> 00:48:15,521 [двигун вантажівки перевертається] 524 00:48:29,479 --> 00:48:31,479 [двигун вантажівки перевертається] 525 00:48:33,479 --> 00:48:36,311 [грає напружена музика] 526 00:48:36,312 --> 00:48:38,396 [панічне дихання] 527 00:48:40,187 --> 00:48:42,187 [вантажівка починає роботу] 528 00:48:56,021 --> 00:48:57,979 [зловісні музичні крещендо] 529 00:49:00,896 --> 00:49:02,896 [грає драматична, похмура музика] 530 00:49:40,854 --> 00:49:42,521 Бачиш, що ти змусив мене зробити? 531 00:49:59,354 --> 00:50:01,354 [грає зловісна ритмічна музика] 532 00:50:13,521 --> 00:50:15,562 Я ніколи раніше не вбивав людину. 533 00:50:17,396 --> 00:50:19,937 Але є перший раз за все, так? 534 00:50:33,187 --> 00:50:34,146 [гудить гудок] 535 00:50:35,021 --> 00:50:36,271 [телефон гуде] 536 00:50:44,562 --> 00:50:46,021 [ахає] 537 00:50:48,896 --> 00:50:49,728 Привіт? 538 00:50:49,729 --> 00:50:52,228 [дівчина] Тату, я намагалася тобі додзвонитися весь ранок. 539 00:50:52,229 --> 00:50:54,061 [Річард] Гей, мила. як справи 540 00:50:54,062 --> 00:50:55,936 [дівчина] Сьогодні я отримала табель. 541 00:50:55,937 --> 00:50:57,187 О, так? Як справи? 542 00:50:58,021 --> 00:50:59,936 Усі А і одна Б. 543 00:50:59,937 --> 00:51:02,561 Нічого собі Нічого собі тобто... 544 00:51:02,562 --> 00:51:04,603 Це все дивно 545 00:51:04,604 --> 00:51:06,478 і одна ягода [сміється]. 546 00:51:06,479 --> 00:51:08,728 Мама каже, що можна святкувати завтра на сніданок. 547 00:51:08,729 --> 00:51:11,395 О, не завтра, люба. Я, е-е... 548 00:51:11,396 --> 00:51:14,061 Я не повернуся до, ну, неділі ввечері. 549 00:51:14,062 --> 00:51:17,103 це нормально Мама каже, що ми підійдемо до хатини. 550 00:51:17,104 --> 00:51:19,187 [грає напружена музика] 551 00:51:20,271 --> 00:51:21,104 тато? 552 00:51:22,771 --> 00:51:24,437 Ну, це чудова новина. 553 00:51:25,312 --> 00:51:27,311 А ти можеш дати мамі до телефону? 554 00:51:27,312 --> 00:51:29,396 Гаразд До побачення! 555 00:51:30,229 --> 00:51:32,020 [жінка] Гей, вибачте за Міс Балакунка. 556 00:51:32,021 --> 00:51:33,686 [Річард] Ти не підеш, чи не так? 557 00:51:33,687 --> 00:51:36,686 Я знаю ці вихідні дуже важливі для вас, але... 558 00:51:36,687 --> 00:51:41,603 Без але, Ліззі. Ти знаєш, чи хочеш мене бути найкращою версією себе, 559 00:51:41,604 --> 00:51:43,061 Мені потрібен цей час. 560 00:51:43,062 --> 00:51:46,646 Крім цих часів далеко останнім часом трапляється все частіше. 561 00:51:47,229 --> 00:51:50,145 Слухай, Олівії потрібна зміна обстановки, і мені потрібен один із батьків, 562 00:51:50,146 --> 00:51:53,270 так що вибачте, якщо ми повинні скоротити Ваші гірські холостяцькі вихідні, 563 00:51:53,271 --> 00:51:54,354 але ми підходимо. 564 00:51:54,854 --> 00:51:57,354 Ви маєте рацію. мені шкода Я егоїст. 565 00:51:58,771 --> 00:52:00,728 Підійди! Підійди! Е... 566 00:52:00,729 --> 00:52:04,395 І ей, так, покласти... покласти туристичне спорядження в машину. 567 00:52:04,396 --> 00:52:06,103 Ми... ми зробимо це ціле. 568 00:52:06,104 --> 00:52:08,978 гаразд Треба відсвяткувати цей табель. 569 00:52:08,979 --> 00:52:11,437 Чудово! Має бути там близько 10:00. 570 00:52:12,146 --> 00:52:13,771 - Люблю тебе. - Тебе теж люблю. 571 00:52:14,521 --> 00:52:17,479 До зустрічі о 10:00. 572 00:52:18,854 --> 00:52:20,229 [кладе трубку] 573 00:52:30,979 --> 00:52:32,520 [скрегіт шин] 574 00:52:32,521 --> 00:52:34,812 [сигнал] 575 00:52:35,562 --> 00:52:37,729 - [Айріс задихається] - [Річард важко дихає] 576 00:52:45,937 --> 00:52:47,646 [дзвінок] 577 00:52:59,729 --> 00:53:00,896 [Річард бурчить] 578 00:53:04,187 --> 00:53:05,728 [хрускіт носом] 579 00:53:05,729 --> 00:53:06,979 [стогони] 580 00:53:10,062 --> 00:53:10,979 [Річард нюхає] 581 00:53:11,729 --> 00:53:12,854 [двигун вантажівки вимикається] 582 00:53:21,854 --> 00:53:22,812 [Річард нюхає] 583 00:53:29,021 --> 00:53:30,687 [виття сирен] 584 00:53:35,479 --> 00:53:37,021 [сигнали пожежної машини] 585 00:53:43,062 --> 00:53:45,062 [виття сирени затихає] 586 00:53:46,646 --> 00:53:48,271 [кантрі звучить тихо] 587 00:53:54,437 --> 00:53:56,437 [грає напружена музика] 588 00:53:58,062 --> 00:54:00,812 [Айріс глибоко дихає] 589 00:54:14,854 --> 00:54:16,854 [напружена музика стихає] 590 00:54:20,646 --> 00:54:22,729 [кантрі продовжує звучати тихо] 591 00:54:46,937 --> 00:54:48,854 [задихаючись] 592 00:55:05,187 --> 00:55:08,729 [важко дихає] 593 00:55:42,729 --> 00:55:43,896 [Ірис задихається] 594 00:55:45,146 --> 00:55:47,146 [хрипко дихаючи] 595 00:55:53,604 --> 00:55:57,521 [важко дихає] 596 00:56:21,604 --> 00:56:23,604 [важко дихає] 597 00:56:36,562 --> 00:56:38,562 [важко дихає] 598 00:56:44,354 --> 00:56:45,271 [Айріс бурчить] 599 00:56:57,812 --> 00:56:59,812 [грає меланхолійна музика] 600 00:57:05,854 --> 00:57:07,311 [Айріс бурчить] 601 00:57:07,312 --> 00:57:08,479 [Ірис задихається] 602 00:57:09,479 --> 00:57:11,021 [жінка] Що ти робиш? 603 00:57:12,312 --> 00:57:14,395 Ти так не заблукаєш. ти мене чуєш 604 00:57:14,396 --> 00:57:16,396 [хлопець] Я просто хотів привітатися. 605 00:57:19,896 --> 00:57:23,271 Гаразд, просто не... не роби цього знову. гаразд 606 00:57:32,562 --> 00:57:33,687 [грає напружена музика] 607 00:57:53,396 --> 00:57:54,729 [клацає ремінь безпеки] 608 00:57:58,396 --> 00:58:00,229 [двигун вантажівки запускається] 609 00:58:10,604 --> 00:58:13,229 [напружена музика продовжується] 610 00:58:23,479 --> 00:58:24,437 [музика затихає] 611 00:58:36,479 --> 00:58:37,396 [двигун вимикається] 612 00:58:49,104 --> 00:58:50,062 [двигун автомобіля перевертається] 613 00:58:57,187 --> 00:58:58,229 [хлопають двері машини] 614 00:59:17,729 --> 00:59:18,937 [Річард стогне] 615 00:59:35,062 --> 00:59:36,062 [багажник автомобіля закривається] 616 00:59:48,187 --> 00:59:49,062 [Річард стогне] 617 00:59:58,979 --> 01:00:01,104 - [гуркіт металу] - [Річард] О. 618 01:00:08,146 --> 01:00:09,187 Старий добрий Білл. 619 01:00:10,687 --> 01:00:11,687 [дзвін ланцюга] 620 01:00:23,062 --> 01:00:23,979 [дзвін ланцюга] 621 01:00:41,854 --> 01:00:44,062 [грає напружена музика] 622 01:00:55,187 --> 01:00:57,187 [Річард бурчить] 623 01:01:00,479 --> 01:01:02,479 [Гурчання райдужки] 624 01:01:18,521 --> 01:01:20,187 [задихаючись] 625 01:01:26,312 --> 01:01:27,145 [Річард] О! 626 01:01:27,146 --> 01:01:28,104 [сміється] 627 01:01:28,812 --> 01:01:30,271 Я радий тебе бачити! 628 01:01:31,729 --> 01:01:32,646 [офіцер] Ранок. 629 01:01:33,562 --> 01:01:37,270 Мені подзвонили щодо цієї вантажівки. Хтось потребує допомоги. 630 01:01:37,271 --> 01:01:39,145 Напевно, якась помилка. 631 01:01:39,146 --> 01:01:41,229 Так, вони дали номерний знак. 632 01:01:42,812 --> 01:01:44,562 - Ви не проти, якщо я поговорю з вашим пасажиром? - Е-е... 633 01:01:45,146 --> 01:01:46,479 [сміється] 634 01:01:47,062 --> 01:01:50,521 Сер, мені потрібно переконатися, що вона чуйна. 635 01:01:51,437 --> 01:01:52,936 Ми з тобою обидва [хрюкає]. 636 01:01:52,937 --> 01:01:54,312 О, так? як це? 637 01:01:55,146 --> 01:01:56,187 Моя дружина п'яна. 638 01:01:56,687 --> 01:01:58,186 О цій порі ранку? 639 01:01:58,187 --> 01:02:00,728 [Річард] У ці дні, це цілодобово. 640 01:02:00,729 --> 01:02:02,228 Ти теж пив? 641 01:02:02,229 --> 01:02:03,729 Я не чіпаю речі. 642 01:02:04,312 --> 01:02:05,479 Робить вас неохайним. 643 01:02:07,229 --> 01:02:08,270 як тебе звуть 644 01:02:08,271 --> 01:02:11,020 Андрій. Але ти можеш... ти можеш називати мене Енді. 645 01:02:11,021 --> 01:02:13,811 Андрій. У вас є посвідчення особи? 646 01:02:13,812 --> 01:02:14,853 Так, звичайно. 647 01:02:14,854 --> 01:02:16,062 [прочищає горло] 648 01:02:27,771 --> 01:02:28,771 [офіцер клацає язиком] 649 01:02:29,854 --> 01:02:31,354 Ну, тепер це проблема. 650 01:02:32,562 --> 01:02:33,396 Вибачте? 651 01:02:34,396 --> 01:02:35,978 Термін дії вашої ліцензії закінчився. 652 01:02:35,979 --> 01:02:37,146 Ах так. 653 01:02:37,646 --> 01:02:40,062 [різко вдихає] Я збирався до цього дійти. 654 01:02:42,104 --> 01:02:43,603 А кому належить вантажівка? 655 01:02:43,604 --> 01:02:45,395 Мій друг, Білл. 656 01:02:45,396 --> 01:02:49,146 Ви не будете проти, якщо я подзвоню Біллу після того як ми з тобою закінчимо розмову? 657 01:02:50,146 --> 01:02:51,104 Звичайно ні. 658 01:02:54,979 --> 01:02:56,979 [нерозбірлива балаканина по поліцейському радіо] 659 01:03:09,229 --> 01:03:11,520 Отже, ти не хочеш сказати мені що саме тут сталося? 660 01:03:11,521 --> 01:03:13,603 [сміється] 661 01:03:13,604 --> 01:03:15,520 Сподіваюся, тобі нема де бути. 662 01:03:15,521 --> 01:03:16,562 Я тільки почав свою зміну. 663 01:03:18,312 --> 01:03:21,520 Бачите, офіцер, моя дружина сьогодні вранці відірвалася від підлоги, 664 01:03:21,521 --> 01:03:23,103 взяв машину для розваг, 665 01:03:23,104 --> 01:03:27,770 і, здається, вона обмоталася досить велике дерево. 666 01:03:27,771 --> 01:03:29,854 Це те, що я зміг зібрати разом. 667 01:03:30,521 --> 01:03:31,811 [офіцер] І вона була одна? 668 01:03:31,812 --> 01:03:33,103 [Річард] Наскільки я знаю. 669 01:03:33,104 --> 01:03:36,229 Вона подзвонила мені, і я тут просто намагається прибрати свій безлад. 670 01:03:36,812 --> 01:03:41,645 Бачиш, у дзвінку, який ми отримали, говорилося про вас обох і твоя дружина були на заправці. 671 01:03:41,646 --> 01:03:44,853 Ну, я вважав важливим переконатися вона не захлинулася власною блювотою 672 01:03:44,854 --> 01:03:46,020 перш ніж я заправився. 673 01:03:46,021 --> 01:03:49,020 [сміється] Так, немає причин розумніти зараз. 674 01:03:49,021 --> 01:03:49,978 мені шкода 675 01:03:49,979 --> 01:03:52,937 [сміється] Це був досить важкий тиждень цього ранку. 676 01:03:53,771 --> 01:03:56,562 [офіцер] Будь-яка причина, з якої ви не подзвонили в 911 чи евакуатор? 677 01:03:57,437 --> 01:03:59,062 [Річард] Щоб уникнути розмов як це. 678 01:04:01,271 --> 01:04:02,686 Ви кажете, що вас не було в машині. 679 01:04:02,687 --> 01:04:05,271 - Ні, сер. - Що тоді сталося з твоїм обличчям? 680 01:04:11,687 --> 01:04:13,104 [напружується] 681 01:04:14,354 --> 01:04:15,896 - [скринить вікно] - [Айріс бурчить] 682 01:04:16,479 --> 01:04:18,271 Я, е-е... Я... 683 01:04:20,771 --> 01:04:22,103 Не можете відповісти на запитання? 684 01:04:22,104 --> 01:04:24,104 [важко дихає] 685 01:04:25,896 --> 01:04:27,187 [скринить вікно] 686 01:04:29,479 --> 01:04:31,395 Можливо, вона зможе прояснити це для нас. 687 01:04:31,396 --> 01:04:33,979 [Річард глузує] Я б на це не розраховував. 688 01:04:37,187 --> 01:04:38,021 Мем. 689 01:04:39,521 --> 01:04:40,354 Міс 690 01:04:40,854 --> 01:04:42,854 [важко дихає] 691 01:04:44,479 --> 01:04:46,353 Як довго вона була в нетверезому стані? 692 01:04:46,354 --> 01:04:47,271 Десять місяців. 693 01:04:48,562 --> 01:04:53,270 Сер, мені потрібно, щоб ви пояснили саме те, що тут сталося. 694 01:04:53,271 --> 01:04:54,645 [напружені музичні крещендо] 695 01:04:54,646 --> 01:04:55,978 - Сер. - Вона покинула мене. 696 01:04:55,979 --> 01:04:57,562 - [музика закінчується] - Вибачте? 697 01:04:58,062 --> 01:04:59,604 Справи були дуже погані. 698 01:05:04,146 --> 01:05:05,895 Відколи ми втратили нашого маленького хлопчика. 699 01:05:05,896 --> 01:05:07,979 [грає зловісна музика] 700 01:05:09,604 --> 01:05:11,604 Наш прекрасний маленький Матео. 701 01:05:13,229 --> 01:05:14,771 Він провалився далеко і... 702 01:05:15,729 --> 01:05:18,104 Вона не спостерігала за ним коли вона мала бути. 703 01:05:18,896 --> 01:05:22,687 Тому замість того, щоб прямо зіткнутися зі своєю провиною, вона... вона... вона залізла в пляшку. 704 01:05:23,854 --> 01:05:26,396 І, чесно кажучи, я не знаю якщо вона колись вийде з цього. 705 01:05:28,104 --> 01:05:29,853 Отже... [сміється] 706 01:05:29,854 --> 01:05:32,479 ...ви хочете знати чому Я не дзвонив у 911, офіцер? 707 01:05:34,271 --> 01:05:35,979 Тому що ніхто не може її врятувати. 708 01:05:39,312 --> 01:05:41,187 [тихо схлипує] 709 01:05:49,687 --> 01:05:51,811 [важко дихає] 710 01:05:51,812 --> 01:05:52,729 [тихо] Хел... 711 01:06:02,021 --> 01:06:02,854 [офіцер] Мем? 712 01:06:03,437 --> 01:06:05,187 [важко дихає] 713 01:06:05,771 --> 01:06:06,604 [тихо] Допоможіть... 714 01:06:08,479 --> 01:06:09,312 мене. 715 01:06:09,812 --> 01:06:12,021 - Офіцер, вона... - Ви не проти відійти для мене, будь ласка? 716 01:06:14,937 --> 01:06:16,437 [бурчання] 717 01:06:23,104 --> 01:06:24,187 [музичне жало] 718 01:06:28,687 --> 01:06:29,978 [офіцер бурчить] 719 01:06:29,979 --> 01:06:32,062 [важко дихає] 720 01:06:33,146 --> 01:06:34,562 [постріл] 721 01:06:35,479 --> 01:06:36,312 [хрюкає] 722 01:06:44,646 --> 01:06:47,354 - [Річард бурчить] - [дзвін ланцюга] 723 01:06:51,146 --> 01:06:53,146 [Річард задихається] 724 01:06:59,062 --> 01:07:01,896 [зловісна музична будівля] 725 01:07:08,521 --> 01:07:09,603 [Річард бурчить] 726 01:07:09,604 --> 01:07:11,687 [нерозбірливе поліцейське радіо] 727 01:07:42,354 --> 01:07:44,104 [музичне жало] 728 01:07:48,562 --> 01:07:50,229 [двигун запускається] 729 01:07:58,271 --> 01:08:00,104 [вибухає бензобак] 730 01:08:02,479 --> 01:08:04,479 [зловісна музика продовжується] 731 01:08:11,354 --> 01:08:12,895 [бурмотить] Я зупинився, щоб допомогти тобі. 732 01:08:12,896 --> 01:08:16,228 А ти машину взяв. Ви взяли машину. 733 01:08:16,229 --> 01:08:18,937 Ви повинні мати... Ви повинні мати... Ви повинні мати... 734 01:08:19,521 --> 01:08:21,728 - [слабо] Справи не... — Ви, мабуть, убили поліцейського. 735 01:08:21,729 --> 01:08:24,729 ...іде так, як ви планували. 736 01:08:25,229 --> 01:08:26,354 Ви не повинні говорити. 737 01:08:31,771 --> 01:08:35,146 Завтра великий день. Сімейний час. 738 01:08:35,646 --> 01:08:39,229 Ви зневоднені. Ваше тіло зараз виконує багато роботи. 739 01:08:40,812 --> 01:08:42,187 Ви коли-небудь пробували це? 740 01:08:48,104 --> 01:08:49,145 немає 741 01:08:49,146 --> 01:08:50,187 [Айріс] Звичайно ні. 742 01:08:50,771 --> 01:08:54,228 Занадто фігня, щоб зробити себе безпорадним. 743 01:08:54,229 --> 01:08:55,312 я був там 744 01:08:57,021 --> 01:09:00,812 Так, бо коли "яке-її-лице" померло? 745 01:09:02,687 --> 01:09:03,521 Хлоя. 746 01:09:05,812 --> 01:09:06,687 [тихо сміється] 747 01:09:08,437 --> 01:09:12,896 Ви застрягли в ліжку два місяці. 748 01:09:16,271 --> 01:09:18,312 Це тоді ти зійшов з розуму? 749 01:09:19,271 --> 01:09:20,729 [рев двигуна] 750 01:09:24,812 --> 01:09:25,936 [музика затихає] 751 01:09:25,937 --> 01:09:27,479 Я не зійшов з розуму. 752 01:09:29,562 --> 01:09:32,229 Я знайшов свою ясність. 753 01:09:32,937 --> 01:09:34,061 [грає задумлива музика] 754 01:09:34,062 --> 01:09:38,104 Все своє життя я відчував себе відключеним. 755 01:09:39,562 --> 01:09:43,729 До тих моментів після аварії. 756 01:09:45,854 --> 01:09:48,770 Я все ще бачу кут її шиї. 757 01:09:48,771 --> 01:09:52,187 Те, як грало світло скло в неї на колінах. 758 01:09:53,646 --> 01:09:56,771 А коли побачив що вона видихає останній подих, 759 01:09:58,521 --> 01:10:00,312 Нарешті я відчув зв’язок. 760 01:10:01,271 --> 01:10:06,061 Я проживав цей момент знову і знову лежачи в цьому ліжку, намагаючись зрозуміти 761 01:10:06,062 --> 01:10:07,479 якби я відчув Бога. 762 01:10:07,979 --> 01:10:09,062 І врешті-решт, 763 01:10:10,021 --> 01:10:12,229 Я зрозумів, що маю. 764 01:10:18,187 --> 01:10:19,312 І Він був мною. 765 01:10:23,521 --> 01:10:26,521 Що ти їй сказав? 766 01:10:27,729 --> 01:10:31,187 Ти сказав мені, що щось їй сказав. 767 01:10:32,521 --> 01:10:34,979 Я думав, що це було до аварії, але... 768 01:10:36,062 --> 01:10:37,228 це було після. 769 01:10:37,229 --> 01:10:39,186 Поки вона вмирала, чи не так? 770 01:10:39,187 --> 01:10:40,396 [Річард глузує] 771 01:10:42,187 --> 01:10:43,187 що ти сказав 772 01:10:49,437 --> 01:10:50,312 «Дякую». 773 01:11:02,146 --> 01:11:04,021 Все дивовижне і одна ягідка. 774 01:11:05,604 --> 01:11:06,437 що? 775 01:11:08,187 --> 01:11:11,479 Ви повинні дуже любити свою сім'ю. 776 01:11:13,604 --> 01:11:14,604 Ваша дружина. 777 01:11:15,729 --> 01:11:18,187 - Ваша донька. — Не кажи про мою дочку. 778 01:11:18,687 --> 01:11:22,104 Ви знаєте в глибині душі ти не можеш продовжувати це робити. 779 01:11:23,104 --> 01:11:26,103 Вас спіймають. Ти... ти більше її ніколи не побачиш. 780 01:11:26,104 --> 01:11:27,104 Припиніть говорити. 781 01:11:27,604 --> 01:11:30,521 Я знаю, як це – втратити дитину. 782 01:11:31,979 --> 01:11:33,396 Ви не повинні. 783 01:11:34,187 --> 01:11:36,645 Я не знаю твого імені. Я не знаю, де ти живеш. 784 01:11:36,646 --> 01:11:37,603 Я сказав стоп. 785 01:11:37,604 --> 01:11:40,186 Ти можеш просто залишити мене на узбіччі дороги. 786 01:11:40,187 --> 01:11:41,354 Фігня. 787 01:11:42,771 --> 01:11:43,687 Це не так просто. 788 01:11:44,812 --> 01:11:45,853 Це так просто. 789 01:11:45,854 --> 01:11:47,354 [грає напружена музика] 790 01:11:50,479 --> 01:11:55,479 Розбитий не означає безнадійний. 791 01:11:58,812 --> 01:11:59,771 Пам'ятаєте? 792 01:12:05,729 --> 01:12:07,354 Я, біса, не зламаний. 793 01:12:10,312 --> 01:12:11,646 Зміна планів, Айріс. 794 01:12:16,354 --> 01:12:19,521 [напружені музичні крещендо] 795 01:12:29,146 --> 01:12:31,145 [музика затихає] 796 01:12:31,146 --> 01:12:33,229 [грає зловісна музика] 797 01:12:51,771 --> 01:12:53,354 [дзвін клавіш] 798 01:12:58,479 --> 01:13:00,479 [ворота зі скрипом відкриваються] 799 01:13:13,646 --> 01:13:15,646 [зловісна музика продовжується] 800 01:13:38,479 --> 01:13:40,186 [музика затихає] 801 01:13:40,187 --> 01:13:41,104 Остання зупинка. 802 01:13:43,562 --> 01:13:45,812 Це соромно ми повинні були пропустити прямо до кінця. 803 01:13:47,396 --> 01:13:49,687 Ми могли б мати такі чудові вихідні разом. 804 01:13:52,437 --> 01:13:54,687 Принаймні матимете там багато компанії. 805 01:13:55,812 --> 01:13:56,811 [задихаючись] 806 01:13:56,812 --> 01:13:58,187 [грає напружена музика] 807 01:14:08,687 --> 01:14:10,687 [Ірис задихається] 808 01:14:21,687 --> 01:14:22,854 [Річард прочищає горло] 809 01:14:24,479 --> 01:14:27,437 Коли ваші м'язи повертаються, вони будуть нескоординованим безладом. 810 01:14:28,021 --> 01:14:30,770 У вас будуть невеликі сплески такої енергії, 811 01:14:30,771 --> 01:14:32,562 але ваше тіло їх не витримає. 812 01:14:40,187 --> 01:14:43,104 Чому ти просто не дозволив мені це зробити? 813 01:14:45,771 --> 01:14:46,646 робити що 814 01:14:48,271 --> 01:14:49,271 вбити себе? 815 01:14:49,771 --> 01:14:52,271 Якби все це все-таки закінчилося, 816 01:14:53,854 --> 01:14:55,103 чому ти мене зупинив? 817 01:14:55,104 --> 01:14:56,812 Я тебе не зупиняв. 818 01:14:58,479 --> 01:14:59,687 Ви зробили це самі. 819 01:15:00,562 --> 01:15:02,562 Все це було б закінчено. 820 01:15:03,979 --> 01:15:04,937 Все це. 821 01:15:06,979 --> 01:15:08,270 [Іріс зітхає] 822 01:15:08,271 --> 01:15:09,437 Це була доля. 823 01:15:11,729 --> 01:15:13,146 Ти був призначений для мене. 824 01:15:13,646 --> 01:15:14,479 Фігня. 825 01:15:15,479 --> 01:15:17,229 [кашель] 826 01:15:17,812 --> 01:15:19,312 Нема долі. 827 01:15:19,979 --> 01:15:21,437 Бога немає. 828 01:15:21,979 --> 01:15:23,104 Є тільки ми. 829 01:15:24,271 --> 01:15:26,521 А це означає, що є тільки ти. 830 01:15:27,104 --> 01:15:29,521 Сумний чоловічок без імені. 831 01:15:30,104 --> 01:15:31,020 Ти злий. 832 01:15:31,021 --> 01:15:33,936 - Звичайно, я біса злий. - А чому так? 833 01:15:33,937 --> 01:15:35,771 Тому що я хотів померти. 834 01:15:38,312 --> 01:15:39,646 Я хотів померти. 835 01:15:44,146 --> 01:15:45,396 [Айріс тремтяче дихає] 836 01:15:47,729 --> 01:15:48,604 «Розшукуються». 837 01:15:57,062 --> 01:15:57,896 [хлопають двері вантажівки] 838 01:16:03,521 --> 01:16:05,521 [крики] 839 01:16:08,937 --> 01:16:10,937 [Айріс кричить] 840 01:16:21,812 --> 01:16:23,437 [Іріс ридає] 841 01:16:28,021 --> 01:16:29,187 [застібання кабельної стяжки] 842 01:16:31,021 --> 01:16:33,021 [зловісна музична будівля] 843 01:16:48,687 --> 01:16:49,937 [Річард бурчить] 844 01:17:02,562 --> 01:17:05,271 [зловісні музичні крещендо] 845 01:17:07,062 --> 01:17:09,062 [музика затихає] 846 01:17:45,729 --> 01:17:47,729 [кроки] 847 01:17:50,687 --> 01:17:52,354 [Річард бурчить] 848 01:17:55,729 --> 01:17:57,729 [брязкіт ланцюга] 849 01:18:00,729 --> 01:18:02,271 [бризки води] 850 01:18:16,437 --> 01:18:19,021 [ридає] 851 01:18:23,604 --> 01:18:25,604 [ридання] 852 01:18:32,437 --> 01:18:33,271 [нюхає] 853 01:18:38,187 --> 01:18:41,311 [Айріс плаче] 854 01:18:41,312 --> 01:18:42,896 Подивіться, як далеко ви зайшли. 855 01:18:48,937 --> 01:18:50,604 Чи можете ви зробити для мене одну річ? 856 01:18:53,771 --> 01:18:55,729 Чи можете ви отримати човен Матео? 857 01:18:59,479 --> 01:19:00,646 Це в моїй кишені. 858 01:19:24,021 --> 01:19:24,937 Це інший бік. 859 01:19:38,354 --> 01:19:39,686 мені не шкода 860 01:19:39,687 --> 01:19:41,770 [музичне жало] 861 01:19:41,771 --> 01:19:43,228 [хрюкає] 862 01:19:43,229 --> 01:19:45,312 [грає напружена музика] 863 01:19:47,021 --> 01:19:48,521 [Річард кашляє] 864 01:19:56,896 --> 01:19:58,353 [кашель і хакання] 865 01:19:58,354 --> 01:19:59,729 [стукіт ножів] 866 01:20:00,229 --> 01:20:01,479 [обидва бурчать] 867 01:20:08,521 --> 01:20:10,521 [важко дихає] 868 01:20:13,604 --> 01:20:14,562 [Айріс бурчить] 869 01:20:17,104 --> 01:20:18,437 [Річард кричить] 870 01:20:22,187 --> 01:20:26,103 - [постріли] - [обидва бурчать] 871 01:20:26,104 --> 01:20:28,187 [задихаючись] 872 01:20:35,104 --> 01:20:37,104 [грає музика з надією] 873 01:20:37,854 --> 01:20:41,062 [сміється і задихається] 874 01:20:52,312 --> 01:20:54,312 [Річард бурчить і стогне] 875 01:21:11,562 --> 01:21:13,562 [музика затихає] 876 01:21:19,729 --> 01:21:21,728 [грає напружена музика] 877 01:21:21,729 --> 01:21:23,812 [дзюрчання води] 878 01:21:28,354 --> 01:21:29,896 [панічно задихаючись] 879 01:21:30,521 --> 01:21:32,521 [бурчання] 880 01:21:49,812 --> 01:21:51,812 [панічне дихання] 881 01:21:54,146 --> 01:21:55,229 [глибоко вдихає] 882 01:21:59,687 --> 01:22:02,729 [побудова напруженої музики] 883 01:22:12,896 --> 01:22:14,354 [музика затихає] 884 01:22:15,146 --> 01:22:17,146 [щебетання птахів] 885 01:22:28,021 --> 01:22:30,021 [грає похмура музика] 886 01:22:42,604 --> 01:22:43,853 [хапає повітря] 887 01:22:43,854 --> 01:22:45,937 [грає гостра музика] 888 01:22:48,604 --> 01:22:50,521 [бурчання] 889 01:23:04,437 --> 01:23:06,021 [бурчання] 890 01:23:09,146 --> 01:23:11,146 [задихаючись] 891 01:23:26,479 --> 01:23:28,479 [важко дихає] 892 01:23:38,771 --> 01:23:40,771 [хрюкає] 893 01:24:08,021 --> 01:24:10,020 [музика затихає] 894 01:24:10,021 --> 01:24:12,521 [хрюкає здалеку] 895 01:24:29,229 --> 01:24:31,229 [задихаючись] 896 01:24:44,062 --> 01:24:46,062 [хрюкає, дихання продовжується] 897 01:25:05,854 --> 01:25:06,729 дякую 898 01:25:08,146 --> 01:25:09,229 [задихаючись] 899 01:25:20,104 --> 01:25:22,104 [важко дихає] 900 01:25:24,937 --> 01:25:27,312 ["Ти не володієш мною" від Deep Sea Diver грає] 901 01:25:39,354 --> 01:25:41,854 ♪ Ти не володієш мною ♪ 902 01:25:42,771 --> 01:25:46,520 ♪ Я не просто одна з твоїх багатьох іграшок ♪ 903 01:25:46,521 --> 01:25:48,979 ♪ Ти не володієш мною ♪ 904 01:25:49,979 --> 01:25:55,021 ♪ Не кажи, що я не можу ходити з іншими хлопцями ♪ 905 01:25:55,896 --> 01:25:59,229 ♪ І не кажи мені, що робити ♪ 906 01:25:59,771 --> 01:26:03,020 ♪ Не кажи мені, що сказати ♪ 907 01:26:03,021 --> 01:26:06,728 ♪ І будь ласка, коли я піду з тобою ♪ 908 01:26:06,729 --> 01:26:10,937 ♪ Не виставляй мене напоказ, бо ♪ 909 01:26:11,729 --> 01:26:14,146 ♪ Ти не володієш мною ♪ 910 01:26:15,062 --> 01:26:18,853 ♪ Не намагайся змінити мене жодним чином ♪ 911 01:26:18,854 --> 01:26:21,562 ♪ Ти не володієш мною ♪ 912 01:26:22,229 --> 01:26:25,978 ♪ Не зв'язуй мене Тому що я б ніколи не залишився ♪ 913 01:26:25,979 --> 01:26:28,729 ♪ Ти не володієш мною ♪ 914 01:26:29,396 --> 01:26:33,103 ♪ Я не просто одна з твоїх багатьох іграшок ♪ 915 01:26:33,104 --> 01:26:36,686 ♪ Ти не володієш мною Ти не володієш мною ♪ 916 01:26:36,687 --> 01:26:43,687 ♪ Ти не володієш мною ♪ 917 01:26:46,062 --> 01:26:49,561 ♪ Я не кажу тобі, що говорити ♪ 918 01:26:49,562 --> 01:26:53,020 ♪ Я не кажу тобі, що робити ♪ 919 01:26:53,021 --> 01:26:56,562 ♪ Тож дозвольте мені бути собою ♪ 920 01:26:57,104 --> 01:27:00,145 ♪ Це все, що я вас прошу ♪ 921 01:27:00,146 --> 01:27:03,895 ♪ Я молодий і люблю бути молодим ♪ 922 01:27:03,896 --> 01:27:07,436 ♪ Я вільний і люблю бути вільним ♪ 923 01:27:07,437 --> 01:27:11,061 ♪ Прожити своє життя так, як я хочу ♪ 924 01:27:11,062 --> 01:27:14,686 ♪ Говорити і робити все, що мені заманеться ♪ 925 01:27:14,687 --> 01:27:18,436 ♪ І не кажи мені, що робити ♪ 926 01:27:18,437 --> 01:27:21,811 ♪ Не кажи мені, що сказати ♪ 927 01:27:21,812 --> 01:27:25,187 ♪ І будь ласка, коли я піду з тобою ♪ 928 01:27:25,687 --> 01:27:28,895 ♪ Не виставляй мене напоказ ♪ 929 01:27:28,896 --> 01:27:32,229 ♪ Я не кажу тобі, що говорити ♪ 930 01:27:32,896 --> 01:27:35,896 ♪ Не говори тобі, що робити ♪ 931 01:27:36,479 --> 01:27:39,521 ♪ Просто дозволь мені бути собою ♪ 932 01:27:40,062 --> 01:27:44,229 ♪ Це все, що я вас прошу ♪ 933 01:28:19,646 --> 01:28:21,103 [пісня закінчується] 934 01:28:21,104 --> 01:28:23,187 [грає атмосферна інструментальна музика] 935 01:30:39,396 --> 01:30:40,687 [музика затихає] 936 01:30:40,687 --> 01:30:45,687 ЗАВАНТАЖЕНО З WWW.AWAFIM.TV 937 01:30:40,687 --> 01:30:50,687 Для останніх фільмів і серіалів із субтитрами Відвідайте WWW.AWAFIM.TV сьогодні